Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

diviser 14 par 2

  • 1 rannañ a dre b

    diviser a par b

    Dictionnaire Breton-Français > rannañ a dre b

  • 2 rannañ a gant b

    diviser a par b

    Dictionnaire Breton-Français > rannañ a gant b

  • 3 dividere

    dividere v. (pres.ind. divìdo; p.rem. divìsi; p.p. divìso) I. tr. 1. diviser (in en), partager (in en): dividere un foglio di carta in due partager une feuille de papier en deux. 2. ( suddividere) diviser, séparer: dividere un libro in capitoli diviser un livre en chapitres; il maestro divise i ragazzi in due squadre le maître sépara les enfants en deux équipes. 3. ( separare) séparer: i casi della vita divisero i due amici les circonstances séparèrent les deux amis; solo la morte potrà dividerci seule la mort pourra nous séparer; dividere due litiganti séparer deux adversaires. 4. ( distribuire) distribuer, partager, répartir: dividere gli utili tra i soci partager les profits entre les associés. 5. ( spartire) partager ( tra entre; con avec) ( anche fig): ha diviso la merenda con i compagni il a partagé son goûter avec ses camarades; dividere una gioia con qcu. partager une joie avec qqn. 6. ( fig) ( lacerare) diviser, déchirer: l'odio ha diviso la famiglia la haine a déchiré la famille. 7. ( Mat) ( eseguire la divisione) diviser: dividere 200 per 5 diviser 200 par 5. II. prnl. dividersi 1. se diviser, se séparer: dividersi in due parti se diviser en deux parties. 2. ( separarsi) se séparer (da de): si divise dagli amici con grande dolore il se sépara de ses amis avec beaucoup de chagrin. 3. (rif. a coniugi) se séparer: si è diviso dalla moglie il s'est séparé de sa femme. 4. ( constare) se diviser (in en): il dramma si divide in tre atti la pièce se divise en trois actes. 5. ( suddividersi) se diviser, se séparer ( anche fig): la popolazione si divise in due fazioni la population se divisa en deux factions; i ragazzi si divisero in due squadre les garçons se divisèrent en deux équipes, les garçons formèrent deux équipes. 6. ( biforcarsi) se diviser, se séparer, bifurquer intr.: all'incrocio la strada si divide in due sentieri au carrefour la route bifurque. 7. ( spartire con altri) se partager, se répartir: i ladri si divisero il bottino les voleurs se partagèrent le butin. 8. ( dedicarsi a più attività) se partager, partager son temps: dividersi tra la casa e il lavoro partager son temps entre son foyer et son travail. 9. ( Mat) ( essere divisibile) se diviser ( per par): venti si divide per quattro vingt peut se diviser par quatre.

    Dizionario Italiano-Francese > dividere

  • 4 divide

    divide [dɪ'vaɪd]
    (a) (split up → territory, property, work, inheritance) diviser; (→ kingdom) démembrer; (→ land) morceler; (→ family) diviser, désunir; (→ party) diviser, scinder;
    ∎ to divide sth in or into two couper ou diviser qch en deux;
    ∎ she divided the cake into six equal portions elle a partagé ou coupé le gâteau en six parts égales
    (b) (share out) partager, répartir;
    ∎ she divided the cake equally among the children elle a partagé le gâteau en parts égales entre les enfants;
    ∎ they divided the work between them ils se sont partagé ou réparti le travail;
    ∎ he divides his time between the office and home il partage son temps entre le bureau et la maison
    (c) (separate) séparer;
    ∎ to divide sth from sth séparer qch de qch;
    ∎ the Berlin Wall used to divide East and West le mur de Berlin séparait l'Est de l'Ouest
    (d) Mathematics diviser;
    ∎ to divide 10 by 2 diviser 10 par 2;
    ∎ 40 divided by 5 equals 8 40 divisé par 5 égale 8
    (e) (disunite → family, party) diviser
    ∎ to divide the House faire voter la Chambre
    (a) (cells, group of people, novel) se diviser;
    ∎ Politics a policy of divide and rule une politique consistant à diviser pour régner;
    ∎ the class divided into groups la classe s'est divisée ou répartie en groupes
    (b) (river, road) se séparer
    (c) Mathematics diviser;
    ∎ we're learning to divide nous apprenons à faire des divisions;
    ∎ 10 divides by 2 10 est divisible par 2, 10 est un multiple de 2
    (d) British Politics aller aux voix;
    ∎ the House divided on the question la Chambre a voté sur la question
    3 noun
    (a) (gap) fossé m;
    ∎ the North-South divide la division Nord-Sud
    (b) American Geography (watershed) ligne f de partage des eaux;
    ∎ the Great or Continental Divide la ligne de partage des eaux des Rocheuses;
    ∎ to cross the Great Divide (die) passer de vie à trépas
    séparer;
    ∎ to divide sth off from sth séparer qch de qch
    partager, répartir;
    ∎ to divide sth out between or among people partager qch entre des gens
    se diviser
    diviser;
    ∎ they divided the area/work up between them ils se sont partagés le secteur/travail

    Un panorama unique de l'anglais et du français > divide

  • 5 dividir

    di.vi.dir
    [divid‘ir] vt 1 diviser. 2 partager, fractionner, fragmenter.
    * * *
    [dʒivi`di(x)]
    Verbo transitivo diviser
    (repartir) partager
    Verbo intransitivo diviser
    Verbo Pronominal (separar-se) se séparer
    (ramificar-se) se diviser
    * * *
    verbo
    1 ( partir em partes iguais) diviser (em, en); partager
    dividir em duas partes iguais
    diviser en deux; partager en deux
    dividir em lotes
    lotir
    2 (tarefas, despesas) diviser; répartir (em, en)
    dividir a meias
    diviser en deux
    3 MATEMÁTICA diviser ( por, par)
    dividir um número por outro
    diviser un nombre par un autre

    Dicionário Português-Francês > dividir

  • 6 divide

    A n
    1 ( split) division f (between entre) ; the North-South divide l'opposition Nord-Sud ;
    2 ( watershed) fig démarcation f (between entre) ; lit Geog ligne f de partage des eaux.
    B vtr
    1 ( split up into parts) partager [area, food, money, time, work] ; diviser [class, house, room] (into en) ; to divide the house into flats/the class into three groups diviser la maison en appartements/la classe en trois groupes ; he divided the pupils into boys and girls il a séparé les garçons des filles ;
    2 ( share) partager (between entre) ; he divides his time ou attention between home and office il partage son temps entre la maison et le bureau ; they divided the profits among themselves ils ont partagé les bénéfices ;
    3 ( separate) séparer (from de) ;
    4 ( cause disagreement) diviser [friends, management, nation, party] ; divide and rule diviser pour régner ;
    5 GB Pol faire voter [House] ;
    6 Math diviser [number] ; to divide 2 into 14 ou to divide 14 by 2 diviser 14 par 2 ; will 14 divide by 2? est-ce que 14 est divisible par 2?
    C vi
    1 lit [road, river, train] se séparer en deux ; [group] se répartir ; [crowd] s'écarter ; [cell, organism] se diviser ;
    2 GB Pol [House] voter ;
    3 Math être divisible.
    D divided pp adj [party, government, society] divisé ; [interests, opinions] divergent ; divided highway US route f à quatre voies ; the party is divided on the issue le parti est divisé sur la question.
    to cross the great divide ( death) faire le grand saut.
    ▶ divide [sth] off, divide off [sth] séparer (from de).
    ▶ divide [sth] out, divide out [sth] distribuer.
    ■ divide up:
    ▶ divide [sth] up, divide up [sth] partager (among entre).

    Big English-French dictionary > divide

  • 7 деля

    гл 1. partager, diviser, répartir; sectionner, couper, distribuer; деля плячка между partager (distribuer, répartir) le butin entre; деля наследство diviser (partager) un héritage; деля на две, на части couper (diviser) en deux parties, diviser en parties; деля по равно diviser en quotes parts (en parties égales, en parts égales); 2. sélectionner, séparer; деля ябълки от круши séparer les pommmes des poires; 3. мат diviser; деля 10 на 2 diviser dix par deux; 4. séparer, diviser; 5. (отлъчвам) diviser, désunir, mettre le désaccord dans (une famille); 6. partager avec qn; participer а, faire part а qn de qch; деля се se diviser, se partager, se séparer, se ramifier, se scinder; (за политическа партия) se scinder; (за път) faire fourche, fourcher; se tenir а l'écart, s'éloigner, s'écarter; а деля мегдан с някого faire concurrence а qn, concurrencer qn; aller (courir) sur les brisées de qn; rivaliser d'ardeur avec qn; disputer qch а qn; деля залъка си с някого partager son dernier sou avec qn; деля от залъка (гърлото) си se priver, réduire, épargner, lésiner sur, être chiche de sa nourriture.

    Български-френски речник > деля

  • 8 divide

    divide [dɪˈvaɪd]
    se diviser ; [road] bifurquer
    3. noun
    ( = gap) clivage m
    • to bridge the divide between... combler le fossé entre...
    • the racial/social divide la fracture raciale/sociale
    = divide
    * * *
    [dɪ'vaɪd] 1.
    1) ( split) division f ( between entre)
    2) ( watershed) fig démarcation f ( between entre)
    2.
    1) ( split into parts) partager [food, money, time, work]; diviser [class, house, room] ( into en)
    2) ( share) partager [time] ( between entre)
    3) ( separate) séparer ( from de)
    4) ( cause disagreement) diviser [friends, management, group]
    5) GB Politics faire voter [House]
    6) Mathematics diviser [number]
    3.
    1) lit [road] bifurquer; [river, train] se séparer en deux; [group] ( into two) se séparer en deux; [cell, organism] se diviser
    2) GB Politics [House] voter
    3) Mathematics être divisible
    •
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > divide

  • 9 делить

    1) ( на части) diviser vt (en); répartir vt ( распределить); partager vt (en) ( на доли)

    дели́ть попола́м — partager en deux

    дели́ть что́-либо с ке́м-либо — partager qch avec qn

    2) мат. diviser vt (par)
    3) перен. partager vt

    дели́ть с ке́м-либо го́ре и ра́дость — partager avec qn les joies et les peines

    дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя погов. — vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué)

    * * *
    v
    1) gener. faire la prendre, diviser (пик перен.), partager
    3) metal. fractionner
    4) radio. démultiplier

    Dictionnaire russe-français universel > делить

  • 10 delen

    1 [algemeen] partager
    2 [wiskunde] diviser
    ♦voorbeelden:
    1   met iemand het bed delen • partager le lit de qn.
         een opvatting delen • partager les idées (de qn.)
         de winst delen • partager les bénéfices
         iemand laten delen in de winst • associer qn. aux bénéfices
         iemand in zijn vreugde laten delen • associer qn. à sa joie
         eerlijk delen • partager équitablement
         in de winst delen • participer aux bénéfices
    2   honderd delen door tien • diviser cent par dix

    Deens-Russisch woordenboek > delen

  • 11 into

    into ['ɪntʊ]
    (a) (indicating direction, movement etc) dans;
    ∎ come into my office venez dans mon bureau;
    ∎ to run/stroll into a room entrer dans une pièce en courant/d'un pas nonchalant;
    ∎ they sank deeper into debt ils se sont endettés de plus en plus;
    ∎ Britain's entry into the Common Market l'entrée f de la Grande-Bretagne dans le Marché commun;
    ∎ to feed data into a computer entrer des données dans un ordinateur;
    ∎ planes take off into the wind les avions décollent face au vent
    ∎ the truck ran or crashed into the wall le camion est rentré dans ou s'est écrasé contre le mur
    ∎ the frog changed into a prince la grenouille s'est transformée en prince;
    ∎ he's grown into a man c'est un homme maintenant;
    ∎ mix the ingredients into a paste mélangez les ingrédients jusqu'à ce qu'ils forment une pâte
    ∎ to frighten sb into confessing faire avouer qn en lui faisant peur;
    ∎ they were shocked into silence le choc leur a fait perdre la parole
    ∎ cut it into three coupe-le en trois;
    ∎ 7 into 63 goes 9 63 divisé par 7 donne 9;
    ∎ 6 into 10 won't go on ne peut pas diviser 10 par 6
    ∎ we worked well into the night nous avons travaillé (jusque) tard dans la nuit;
    ∎ he must be well into his forties il doit avoir la quarantaine bien passée;
    ∎ a week into her holiday and she's bored already il y a à peine une semaine qu'elle est en vacances et elle s'ennuie déjà
    ∎ to be into sb/sth (like) bien aimer qn/qch□ ;
    ∎ I was never really into pop music je n'ai jamais été un fana de musique pop;
    ∎ is he into drugs? est-ce qu'il se drogue?□ ;
    ∎ he's into leather il est cuir;
    ∎ we're not into cheating people (that's not our style) nous ne cherchons pas à rouler les gens;
    ∎ if that's what you're into! si c'est ton truc!
    ∎ the baby's into everything le bébé est curieux de tout
    ∎ he's into them for $5,000 il leur doit 5000 dollars

    Un panorama unique de l'anglais et du français > into

  • 12 honderd delen door tien

    honderd delen door tien

    Deens-Russisch woordenboek > honderd delen door tien

  • 13 partir

    par.tir
    [part‘ir] vt+vi 1 partir. vpr 2 s’en aller. a partir de à partir de.
    **Não confundir partir, que significa "cortar" e se traduz em francês por "couper", com partir no sentido de "ir embora", que se traduz em francês por "partir".
    Veja outra nota em partir (francês).**
    * * *
    [pax`tʃi(x)]
    Verbo transitivo (quebrar) casser
    Verbo intransitivo partir
    partir de partir de
    partir para partir pour
    a partir de à partir de
    Verbo Pronominal se casser
    * * *
    verbo
    1 ( quebrar) (se) casser
    isso parte-se facilmente
    ça casse facilement
    partir aos bocados
    casser en morceaux
    partir um braço
    casser un bras
    casser la figure à
    2 ( dividir) casser; diviser
    partir ao meio
    casser en deux; diviser par moitié
    ele partiu há dois anos
    il est parti il y a deux ans
    (comboio) partir a horas
    partir à l'heure
    preparar-se para partir
    se préparer à partir
    quando partimos?
    quand partons-nous?
    4 ( começar) partir
    este projecto partiu do zero
    ce projet est parti de zéro
    é o primeiro a partir da esquerda
    c'est le premier en partant de la gauche
    partindo desse princípio
    en partant de ce principe
    5 (pão, carne) couper
    ◆ a partir de...
    à partir de...
    c'est à fendre le cœur

    Dicionário Português-Francês > partir

  • 14 разгородить

    diviser vt, partager vt (par une cloison), cloisonner vt; séparer vt (en deux)

    разгороди́ть уча́сток — diviser le terrain en plusieurs parties

    * * *
    v
    2) obs. déclore

    Dictionnaire russe-français universel > разгородить

  • 15 parte

    par.te
    [p‘arti] sf 1 partie, part, portion. 2 fraction. 3 quota. 4 volet. 5 élément. a maior parte la plupart. a melhor parte la meilleure partie. a menor parte la plus petite partie. à parte à part. de minha parte de ma part. por parte de mãe du côté de la mère, du côté maternel.
    * * *
    [`paxtʃi]
    Substantivo feminino partie féminin
    (fração, quinhão) part féminin
    dar parte de informer de
    fazer parte de faire partie de
    pôr de parte délaisser
    tomar parte de prendre part à
    noutra parte ailleurs
    da parte de de la part de
    de parte a parte des deux côtés
    em parte en partie
    * * *
    nome feminino
    1 (de um todo) partie
    part
    portion
    cortar o bolo em partes
    couper le gâteau en parts
    dividir em quatro partes
    diviser en quatre parties
    ele vive numa parte da casa
    il habite une partie de la maison
    em duas partes iguais
    en deux parts égales
    uma grande parte das pessoas
    une grande partie des gens
    2 ( quota-parte) quote-part; part
    a parte dele da herança
    sa part d'héritage
    exigir a sua parte
    réclamer sa part
    3 (de obra, de espectáculo) partie
    (de filme) a primeira parte
    la première partie
    (futebol) mi-temps
    4 TEATRO rôle
    fazer a parte de
    jouer le rôle de
    5 ( participação) part
    tomar parte no debate
    prendre part au débat; participer au débat
    6 ( lado) part
    côté m.
    7 ( local) part
    em qualquer parte
    partout
    em parte nenhuma
    nulle part
    para qualquer parte
    quelque part
    de qualquer parte
    de quelque part
    envoyer quelqu'un promener
    8 ( queixa) plainte
    dar parte de alguém (à polícia)
    dénoncer quelqu'un (à la police)
    ser juiz e parte
    être juge et partie
    la majeure partie des gens
    le plus souvent
    le plus clair du temps
    la part du lion
    à part
    prendre à part
    de la part de quelqu'un
    se faire porter malade
    de part en part
    en grande partie
    en partie
    partout
    faire partie de
    faire partie intégrante de
    aller nulle part
    la plupart du temps
    pour ma part
    mettre quelqu'un à part
    mettre quelque chose de côté
    vouloir sa part du gâteau
    être mis de côté
    être un cas à part

    Dicionário Português-Francês > parte

  • 16 partilhar

    par.ti.lhar
    [partiλ‘ar] vt diviser, partager.
    * * *
    [paxtʃi`ʎa(x)]
    Verbo transitivo partager
    * * *
    verbo
    1 ( repartir) partager ( com, avec)
    partilhar o tempo entre os estudos e os amigos
    partager son temps entre ses études et ses amis
    2 ( compartilhar) partager (de, -)
    partager les joies
    partilhar da mesma opinião
    partager la même opinion
    partilhar o apartamento com uma amiga
    partager son appartement avec une amie
    partilhar os mesmos gostos
    partager les mêmes goûts

    Dicionário Português-Francês > partilhar

  • 17 diduco

    dīdūco, ĕre, duxi, ductum [dis + duco] - tr. - [st1]1 [-] conduire en différents endroits, séparer, écarter, partager ou étendre, dilater, allonger.    - ventus nubes diducit, Lucr. 6, 215: le vent divise les nuages.    - diducere rictum auditoris risu, Hor. S. 1, 10, 7: faire que l'auditeur ait la bouche distendue par le rire.    - intervalla aut contrahere aut diducere, Cic. Ac. 2, 19: resserrer ou allonger les intervalles.    - rivis diduci, Cic. de Or. 3, 21: se séparer en divers ruisseaux (in rivos Quint. 5, 13, 13).    - diductis nostris paulatim navibus, Caes. BC. 2, 6, 2: nos vaisseaux s'étant peu à peu éloignés les uns des autres.    - diducere digitos, Cic. Or. 113: écarter les doigts.    - diducere oculum, Cels. 7, 7, 4: ouvrir un oeil.    - diducere os, Plin. 32, 4, 14, § 36: ouvrir la bouche.    - arva et urbes litore diductae, Virg. En. 3, 419: campagnes et villes détachées du rivage.    - diducere nodos manu, Ov. M. 2, 560: défaire des noeuds avec la main.    - diducere assem in partes centum, Hor. P. 326: partager un as en cent parties.    - diducere senatum in studia, Tac. H. 4, 6: diviser le sénat en partis.    - in corpus omne diduci, Cels. praef.: se répandre par tout le corps. [st1]2 [-] séparer violemment, désunir, rompre, déchirer, détruire.    - diduci ab aliquo, Cic. Inv. 1, 109: se séparer de qqn.    - amicitias diducere, Sen. Ir. 2, 29: rompre des liens d'amitié.    - diducere nuptias, Sen. Contr. 2, 13: faire rompre un mariage.    - hortari ne... nihil profuturo gemitu pectus diduceret, Petr. 111: exhorter à ne pas déchirer sa poitrine de gémissements qui ne serviraient à rien.    - ne vastius cliducantur (verba), Cic. de Or. 3, 172: pour que les mots ne soient pas séparés dans la prononciation par de trop grands intervalles. [st1]3 [-] étendre, déployer, développer.    - diducere copias, Caes. BG. 3, 23, 7: déployer des troupes.    - cf. Caes. BG. 6, 34, 5 ; BC. 3, 40, 2 ; Sall. J. 25, 9.    - diducere cornua, Liv. 28, 14, 17: étendre les ailes.
    * * *
    dīdūco, ĕre, duxi, ductum [dis + duco] - tr. - [st1]1 [-] conduire en différents endroits, séparer, écarter, partager ou étendre, dilater, allonger.    - ventus nubes diducit, Lucr. 6, 215: le vent divise les nuages.    - diducere rictum auditoris risu, Hor. S. 1, 10, 7: faire que l'auditeur ait la bouche distendue par le rire.    - intervalla aut contrahere aut diducere, Cic. Ac. 2, 19: resserrer ou allonger les intervalles.    - rivis diduci, Cic. de Or. 3, 21: se séparer en divers ruisseaux (in rivos Quint. 5, 13, 13).    - diductis nostris paulatim navibus, Caes. BC. 2, 6, 2: nos vaisseaux s'étant peu à peu éloignés les uns des autres.    - diducere digitos, Cic. Or. 113: écarter les doigts.    - diducere oculum, Cels. 7, 7, 4: ouvrir un oeil.    - diducere os, Plin. 32, 4, 14, § 36: ouvrir la bouche.    - arva et urbes litore diductae, Virg. En. 3, 419: campagnes et villes détachées du rivage.    - diducere nodos manu, Ov. M. 2, 560: défaire des noeuds avec la main.    - diducere assem in partes centum, Hor. P. 326: partager un as en cent parties.    - diducere senatum in studia, Tac. H. 4, 6: diviser le sénat en partis.    - in corpus omne diduci, Cels. praef.: se répandre par tout le corps. [st1]2 [-] séparer violemment, désunir, rompre, déchirer, détruire.    - diduci ab aliquo, Cic. Inv. 1, 109: se séparer de qqn.    - amicitias diducere, Sen. Ir. 2, 29: rompre des liens d'amitié.    - diducere nuptias, Sen. Contr. 2, 13: faire rompre un mariage.    - hortari ne... nihil profuturo gemitu pectus diduceret, Petr. 111: exhorter à ne pas déchirer sa poitrine de gémissements qui ne serviraient à rien.    - ne vastius cliducantur (verba), Cic. de Or. 3, 172: pour que les mots ne soient pas séparés dans la prononciation par de trop grands intervalles. [st1]3 [-] étendre, déployer, développer.    - diducere copias, Caes. BG. 3, 23, 7: déployer des troupes.    - cf. Caes. BG. 6, 34, 5 ; BC. 3, 40, 2 ; Sall. J. 25, 9.    - diducere cornua, Liv. 28, 14, 17: étendre les ailes.
    * * *
        Diduco, diducis, diduxi, diductum, diducere. Caesar. Partir ou separer une chose ou plusieurs en diverses parties, et faire que l'une aille ca, l'autre là, Ouvrir une chose, Ouvrir ca et là, Esrailler, Escarquiller.
    \
        Diducere aciem in cornua. Liu. Separer, Diviser.
    \
        Diducere aquam in vias. Cato. La faire couler ca et là.
    \
        Diducere argumenta in digitos. Quintil. Marquer et diviser ses arguments sur les doigts.
    \
        Diducere complexus. Propert. Separer, Desjoindre les embrassements et accolades.
    \
        Fauces immani diducit hiatu. Sil. Il ouvre.
    \
        Flumina in riuos diducuntur. Quintil. Sont separez.
    \
        Humum continuam diduxit. Ouid. Il ha ouvert, rompu, fendu, separé la terre qui s'entretenoit.
    \
        Risu diducere rictum auditoris. Horat. Ouvrir.
    \
        In studia Senatum diduxerat. Tacit. Il avoit mis division entre les Senateurs, et les avoit faict bender les uns contre les autres.
    \
        In species rursus haec omnia diducuntur. Quint. Sont divisez.
    \
        Vestem diduxit ab ore. Ouid. Osta de devant son visage.

    Dictionarium latinogallicum > diduco

  • 18 quarter

    quarter ['kwɔ:tə(r)]
    ∎ a quarter hour/century/pound un quart d'heure/de siècle/de livre
    (a) (divide into four) diviser en quatre; (beef etc) diviser par quartiers, équarrir;
    ∎ to quarter a cake couper un gâteau en quatre parts égales
    (b) (divide by four) diviser par quatre;
    ∎ prices have been quartered les prix ont été divisés par quatre
    (c) (lodge) loger; Military cantonner;
    ∎ the troops are quartered in the town les soldats sont logés en ville
    (d) History (dismember) écarteler
    3 noun
    (a) (one fourth) quart m; (portion → of apple, circle, century etc) quart m; (→ of orange, moon) quartier m;
    ∎ during the first quarter of the century au cours du premier quart de ce siècle;
    ∎ a quarter of a century/of an hour un quart de siècle/d'heure;
    ∎ a quarter century un quart de siècle;
    ∎ a ton and a quarter, one and a quarter tons une tonne un quart;
    ∎ he ate a quarter/three quarters of the cake il a mangé le quart/les trois quarts du gâteau;
    ∎ it's a quarter/three quarters empty c'est au quart/aux trois quarts vide;
    ∎ we've only done (a) quarter of the work nous n'avons fait que le quart du travail
    ∎ British (a) quarter to six, American (a) quarter of six six heures moins le quart;
    ∎ British (a) quarter past six, American (a) quarter after six six heures et quart;
    ∎ it's a quarter past il est le quart
    (c) (three-month period) trimestre m;
    ∎ published every quarter publié tous les trimestres ou tous les trois mois;
    ∎ to be paid by the quarter être payé par trimestre;
    ∎ profits were up during the last quarter les bénéfices ont augmenté au cours du dernier trimestre
    (d) (US and Canadian money) (pièce f de) vingt-cinq cents mpl
    (e) (unit of weight → quarter of hundredweight) = 12 kg; (→ quarter pound) = 113 g
    ∎ the wind is in the port/starboard quarter le vent souffle par la hanche de bâbord/tribord
    ∎ the decision has been criticized in certain quarters la décision a été critiquée dans certains milieux;
    ∎ in well-informed quarters dans les milieux bien informés;
    ∎ offers of help poured in from all quarters des offres d'aide affluèrent de tous côtés
    (h) (part of town) quartier m;
    ∎ the residential quarter le quartier résidentiel
    (i) (phase of moon) quartier m;
    ∎ the moon is in the first/last quarter la lune est dans le premier/dernier quartier
    (j) Sport (period of play) quart-temps m inv
    (l) (usu neg) literary (mercy) quartier m;
    ∎ they gave no quarter ils ne firent pas de quartier;
    ∎ there was no quarter given or asked on ne fit pas de quartier
    (accommodation) domicile m, résidence f; Military quartiers mpl, cantonnement m, logement m;
    ∎ the servants' quarters les appartements mpl des domestiques;
    ∎ married quarters logement m pour couples mariés;
    ∎ she took up quarters in central London elle a élu domicile ou s'est installée dans le centre de Londres;
    ∎ many families live in very cramped quarters de nombreuses familles vivent dans des conditions de surpeuplement
    ►► quarter binding (in bookbinding) demi-reliure f;
    British Finance quarter day (jour m du) terme m;
    American Music quarter note noire f;
    Law quarter sessions (in England and Wales) ≃ cour f d'assises (remplacée en 1972 par la "Crown Court"); (in US) = dans certains États, tribunal local à compétence criminelle, pouvant avoir des fonctions administratives;
    Music quarter tone quart m de ton

    Un panorama unique de l'anglais et du français > quarter

  • 19 digero

    dīgĕro, ĕre, gessi, gestum [dis + gero] - tr. - [st2]1 [-] porter çà et là, séparer, disperser, diviser. [st2]2 [-] Cels. Quint. digérer, absorber. [st2]3 [-] (en t. de méd.) fondre, dissoudre, résoudre; relâcher (le ventre); affaiblir (un malade). [st2]4 [-] mettre en ordre, classer, distribuer, répartir; exposer dans l'ordre, décrire, raconter. [st2]5 [-] Cels. porter çà et là, promener.    - digerere nubes, Sen. Q. N. 7, 22: disperser les nuages.    - septem digestus in cornua Nilus, Ov. M. 9: le Nil qui se divise en sept branches.    - digerere stercus in prata, Col.: étendre le fumier sur les prés.    - (dentes) qui digerunt cibum, Plin. 11: (les dents) qui divisent les aliments (les incisives).    - senium in lucis digerere, Val.- Flac.: [ porter à l'écart... ]= cacher sa vieillesse dans une forêt.    - omina digerere, Virg. En. 2, 182: interpréter les présages (les arranger à sa manière).    - asparagum digerere, Cato R. R. 161, 3: semer des asperges sur des rangs réguliers.    - bibliothecam digere, Suet.: ranger une bibliothèque.    - digerere capillos, Ov.: arranger ses cheveux, se coiffer.    - bellus homo est qui digerit ordine crines, Mart.: l'élégant est celui qui a les cheveux bien peignés.    - quam meruit solus poenam digessit in omnes, Ov. M. 14: le châtiment qu'il méritait seul, il le fit retomber sur tous (les Grecs).    - annum ipsum non in totidem digerunt species, Tac. G. 26: l'année même, ils ne la divisent pas en autant de saisons (que nous).    - simulacrum, cujus pauca in actibus Commodi principis digessimus, Amm. 22: statue, dont nous avons raconté peu de chose dans les actes de l'empereur Commode.    - aegrum digerere, Cels. 4, 7, 4: promener un malade.
    * * *
    dīgĕro, ĕre, gessi, gestum [dis + gero] - tr. - [st2]1 [-] porter çà et là, séparer, disperser, diviser. [st2]2 [-] Cels. Quint. digérer, absorber. [st2]3 [-] (en t. de méd.) fondre, dissoudre, résoudre; relâcher (le ventre); affaiblir (un malade). [st2]4 [-] mettre en ordre, classer, distribuer, répartir; exposer dans l'ordre, décrire, raconter. [st2]5 [-] Cels. porter çà et là, promener.    - digerere nubes, Sen. Q. N. 7, 22: disperser les nuages.    - septem digestus in cornua Nilus, Ov. M. 9: le Nil qui se divise en sept branches.    - digerere stercus in prata, Col.: étendre le fumier sur les prés.    - (dentes) qui digerunt cibum, Plin. 11: (les dents) qui divisent les aliments (les incisives).    - senium in lucis digerere, Val.- Flac.: [ porter à l'écart... ]= cacher sa vieillesse dans une forêt.    - omina digerere, Virg. En. 2, 182: interpréter les présages (les arranger à sa manière).    - asparagum digerere, Cato R. R. 161, 3: semer des asperges sur des rangs réguliers.    - bibliothecam digere, Suet.: ranger une bibliothèque.    - digerere capillos, Ov.: arranger ses cheveux, se coiffer.    - bellus homo est qui digerit ordine crines, Mart.: l'élégant est celui qui a les cheveux bien peignés.    - quam meruit solus poenam digessit in omnes, Ov. M. 14: le châtiment qu'il méritait seul, il le fit retomber sur tous (les Grecs).    - annum ipsum non in totidem digerunt species, Tac. G. 26: l'année même, ils ne la divisent pas en autant de saisons (que nous).    - simulacrum, cujus pauca in actibus Commodi principis digessimus, Amm. 22: statue, dont nous avons raconté peu de chose dans les actes de l'empereur Commode.    - aegrum digerere, Cels. 4, 7, 4: promener un malade.
    * * *
        Digero, digeris, pe. corr. digessi, digestum, digerere. Plin. iunior. Porter ca et là.
    \
        Artus digerere. Lucan. Dissouldre, Consumer.
    \
        Digerere. Virgil. Ordonner et disposer, Mettre par ordre.
    \
        Digerere in pastillos. Pli. Diviser, Separer.
    \
        Digerere acta siue tempora. Liu. Rediger et mettre par ordre.
    \
        Argumenta in digitos. Quint. Mettre ou asseoir sur les doigts, Compter sur les doigts.
    \
        Crines. Colum. Ordonner, Adjancer et accoustrer.
    \
        Ex copia digerere in genus quodque. Cic. Departir, Distribuer, Distinguer, Dire par le menu, Separer.
    \
        Digerere ius ciuile in genera. Cic. Distinguer, Separer.
    \
        Poenam in omnes. Ouid. Quand tous sont puniz pour la faulte d'un seul.
    \
        Rempub. Cic. Ordonner.
    \
        Tempora. Ouid. Rediger par ordre.
    \
        Digerere. Virgil. Declarer, Donner à entendre.
    \
        Digerere. Celsus. Digerer la viande.
    \
        Digeruntur cibus et potio in omnes membrorum partes. Cels. Sont departiz et distribuez en toutes les parties du corps.
    \
        Digerunt cibum dentes lati et acuti. Plin. Partissent, Coupent, Divisent.
    \
        Digerere mandata alicuius, per translationem. Cice. Mettre par ordre et faire.
    \
        Digerere, pro Resoluere. Cels. Resouldre, Dissouldre, Desassembler, Desjoindre, Separer ce qui estoit assemblé.
    \
        Digerere abscedentia. Celsus. Resouldre la matiere qui se vouloit apostumer.
    \
        Digerere. Cels. Faire avoir bon ventre, Lascher le ventre, Ramollir le ventre qui estoit dur.
    \
        Digerere hominem. Cels. Extenuer, Affoiblir, Allaschir.
    \
        Humorem. Celsus. Resouldre et faire consumer.

    Dictionarium latinogallicum > digero

  • 20 seco

    [st1]1 [-] sĕco, āre, sĕcŭi, sectum: - tr. -    - parf. sĕcāvi (lat. vulgaire) -- Col. 5, 9, 2. part. fut. sĕcātūrus. a - couper, découper, mettre en tranches, en morceaux.    - pabulum secare, Caes. BG. 7, 14, 4: couper le fourrage.    - alicui collum secare, Q. Cic. Pet. 10: couper la tête à qqn.    - dona secto elephanto, Virg. En. 3, 464: des présents en ivoire découpé, façonné. b - couper, amputer.    - Cic. Phil. 8, 15; Tusc. 2, 35.    - cum varices secabantur Mario, dolebat; cum aestu magno ducebat agmen, laborabat, Cic. Tusc. 2: quand on l'opérait des varices, Marius souffrait; quand sous la grande chaleur il marchait à la tête de son armée, il se fatiguait.    - secare, Mart. 5, 41, 3 ; 9, 6, 4: mutiler, châtrer.    - au n. plur. secta, Plin. 31, 126: parties du corps opérées. c - entamer, déchirer, écorcher.    - hirsuti secuerunt corpora vepres, Virg. G. 3, 444: les buissons épineux ont écorché leur peau.    - cf. Hor. Ep 1, 19, 47; Ov. F. 6, 148.    - sectus flagellis, Hor. Epo. 4, 11: déchiré de coups de fouet.    - podagra secari, Mart. 9, 92, 9: être déchiré, tourmenté par la goutte.    - cf. Catul. 71, 2.    - secare, Pers. 1, 114: déchirer (dans des écrits). d - fendre, couper, passer à travers, fendre (la mer, l'air).    - Virg. En. 9, 103, etc. ; G. 1, 406.    - viam secare, Virg. En. 6, 899: se frayer un chemin.    - cf. Quint. 3, 1, 14.    - medium agmen secare, Virg. En. 10, 440: fendre le milieu des troupes. e - séparer, diviser.    - Virg. En. 7, 717; Plin. Ep. 5, 6, 12.    - sectus orbis, Hor. O. 3, 27, 75: une partie du monde. g - diviser, partager, morceler.    - secare causas in plura genera, Cic. de Or. 2, 117: établir trop de divisions dans les causes.    - cf. Quint. 8, 6, 13; 12, 2, 13.    - secare, Hor. Ep. 1, 16, 42; S. 1, 10, 15 ; trancher (un différend).    - spem secare, Virg. En. 10, 107, (cf. secare viam) s'ouvrir, se ménager une espérance, poursuivre une espérance. [st1]2 [-] sĕco, ĕre (arch.): c. sequo, sequor.    - multa secuntur incommoda huic deditos curae, Sen. Ep. 2: beaucoup d'ennuis atteignent ceux qui sont tout entiers à ce soin ( = se consacrent tout entier à ce soin (du corps).
    * * *
    [st1]1 [-] sĕco, āre, sĕcŭi, sectum: - tr. -    - parf. sĕcāvi (lat. vulgaire) -- Col. 5, 9, 2. part. fut. sĕcātūrus. a - couper, découper, mettre en tranches, en morceaux.    - pabulum secare, Caes. BG. 7, 14, 4: couper le fourrage.    - alicui collum secare, Q. Cic. Pet. 10: couper la tête à qqn.    - dona secto elephanto, Virg. En. 3, 464: des présents en ivoire découpé, façonné. b - couper, amputer.    - Cic. Phil. 8, 15; Tusc. 2, 35.    - cum varices secabantur Mario, dolebat; cum aestu magno ducebat agmen, laborabat, Cic. Tusc. 2: quand on l'opérait des varices, Marius souffrait; quand sous la grande chaleur il marchait à la tête de son armée, il se fatiguait.    - secare, Mart. 5, 41, 3 ; 9, 6, 4: mutiler, châtrer.    - au n. plur. secta, Plin. 31, 126: parties du corps opérées. c - entamer, déchirer, écorcher.    - hirsuti secuerunt corpora vepres, Virg. G. 3, 444: les buissons épineux ont écorché leur peau.    - cf. Hor. Ep 1, 19, 47; Ov. F. 6, 148.    - sectus flagellis, Hor. Epo. 4, 11: déchiré de coups de fouet.    - podagra secari, Mart. 9, 92, 9: être déchiré, tourmenté par la goutte.    - cf. Catul. 71, 2.    - secare, Pers. 1, 114: déchirer (dans des écrits). d - fendre, couper, passer à travers, fendre (la mer, l'air).    - Virg. En. 9, 103, etc. ; G. 1, 406.    - viam secare, Virg. En. 6, 899: se frayer un chemin.    - cf. Quint. 3, 1, 14.    - medium agmen secare, Virg. En. 10, 440: fendre le milieu des troupes. e - séparer, diviser.    - Virg. En. 7, 717; Plin. Ep. 5, 6, 12.    - sectus orbis, Hor. O. 3, 27, 75: une partie du monde. g - diviser, partager, morceler.    - secare causas in plura genera, Cic. de Or. 2, 117: établir trop de divisions dans les causes.    - cf. Quint. 8, 6, 13; 12, 2, 13.    - secare, Hor. Ep. 1, 16, 42; S. 1, 10, 15 ; trancher (un différend).    - spem secare, Virg. En. 10, 107, (cf. secare viam) s'ouvrir, se ménager une espérance, poursuivre une espérance. [st1]2 [-] sĕco, ĕre (arch.): c. sequo, sequor.    - multa secuntur incommoda huic deditos curae, Sen. Ep. 2: beaucoup d'ennuis atteignent ceux qui sont tout entiers à ce soin ( = se consacrent tout entier à ce soin (du corps).
    * * *
        Seco, secas, secui, sectum, secare. Columel. Couper, Trencher, Tailler, Scier.
    \
        Hirsuti vepres secant corpora. Virgil. Deschirement.
    \
        Membra alicuius secare. Ouid. Le chastrer, Luy couper, etc.
    \
        Pabulum secare. Caes. Faucher du foin.
    \
        AEthera pennis secare. Virgil. Fendre l'air, Voler en l'air.
    \
        Ventos secare. Virgil. Fendre le vent en volant.
    \
        Spem secare. Virgil. Suyvre une esperance, Avoir espoir.
    \
        Magnae lites secantur bono viro iudice. Horat. Sont departies et rompues.

    Dictionarium latinogallicum > seco

Страницы

См. также в других словарях:

  • diviser — [ divize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1377, rare av. XVIe; lat. dividere, d apr. devise → deviser I ♦ Séparer en parties. 1 ♦ Séparer (une chose ou un ensemble de choses) en plusieurs parties. ⇒ décomposer, dissocier, scinder, séparer,… …   Encyclopédie Universelle

  • par — 1. par [ par ] prép. • Xe; per 842; lat. per « à travers, au moyen de » I ♦ (Exprimant une relation de lieu ou de temps) A ♦ Lieu 1 ♦ À travers. Passer par la porte, le couloir. Jeter qqch., regarder par la fenêtre. Voyager par mer, air, terre …   Encyclopédie Universelle

  • diviser — Diviser, Dispertire. Diviser et separer, Discernere, Diuidere, Distinguere, Diducere aciem in cornua. Diviser et borner entre deux, Disterminare. Diviser une chose en croix bourguignonne, Decussare. Diviser en royaumes, Contribuere in regna.… …   Thresor de la langue françoyse

  • Diviser Pour Régner (Informatique) — Pour les articles homonymes, voir Diviser pour régner. Diviser pour régner est une technique algorithmique consistant à diviser un problème de grande taille en plusieurs sous problèmes analogues. L étape de subdivision est appliquée récursivement …   Wikipédia en Français

  • Diviser pour regner (informatique) — Diviser pour régner (informatique) Pour les articles homonymes, voir Diviser pour régner. Diviser pour régner est une technique algorithmique consistant à diviser un problème de grande taille en plusieurs sous problèmes analogues. L étape de… …   Wikipédia en Français

  • Diviser pour régner — ● Diviser pour régner opposer les gens les uns aux autres pour mieux les dominer (maxime politique énoncée par Machiavel) …   Encyclopédie Universelle

  • diviser — (di vi zé) v. a. 1°   Séparer par parties. Diviser un corps avec un instrument tranchant. Diviser un sermon en trois points. •   Mais parce qu elle voit avec la Bithynie Par trois sceptres conquis trop de puissance unie, Il faut la diviser, CORN …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Diviser — Division Pour les articles homonymes, voir division (homonymie). La division est une loi de composition qui à deux nombres associe le produit du premier par l inverse du second. Si un nombre est non nul, la fonction division par ce nombre est la… …   Wikipédia en Français

  • DIVISER — v. a. Partager, séparer réellement ou fictivement une chose en deux ou plusieurs parties. Diviser un corps, les parties d un corps avec un instrument tranchant. Diviser un mot dont toutes les lettres ne peuvent entrer dans une même ligne. Diviser …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DIVISER — v. tr. Séparer réellement ou fictivement une chose en deux ou plusieurs parties. Diviser un corps, les parties d’un corps avec un instrument tranchant. Diviser une ville en arrondissements, par arrondissements. La France est divisée en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Diviser pour régner (informatique) — Pour les articles homonymes, voir Diviser pour régner. Diviser pour régner (divide and conquer) est une technique algorithmique consistant à diviser un problème de grande taille en plusieurs sous problèmes analogues. L étape de subdivision est… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»